DEPECHE MODE
АВТОРИЗАЦИЯ
Регистрация
Забыли пароль?

Форум

Black@Blue
Newborn
Сообщений: 11
[11.10.2012 / 09:23]

Всем привет!

На этом форуме это мой первый пост - решила поделиться тем, что наработала. Возможно продолжение в виде собственных переводов двух первых сольников Дэйва (включая би-сайды) - на случай чей-либо заинтересованности.


Black@Blue
Newborn
Сообщений: 11
[11.10.2012 / 09:28]

 

Утром / In The Morning

Падают листья…

Это так похоже на тебя

Я считаю ветки на земле

Этим ранним утром

Когда я пытался разбудить тебя

Ты не издала ни звука

 

Почему ты не слышишь меня?

Почему ты не чувствуешь меня?

Было ли послание,

Которое я так и не получил?

Считаешь ли ты, что я потерян или найден

Сразу после полуночи,

Когда я проснулся в поту

Мне снилось, что ты здесь, со мной

 

Нет

Почему ты не слышишь меня?

Почему не излечишь меня?

Я заблудился

Я здесь заблудился

Я заблудился в аду

 

Итак, я – ничто,

Если я не с тобой

Утром мы как-нибудь забудем эту ночь


Отредактировано 11.10.2012 / 13:35
Black@Blue
Newborn
Сообщений: 11
[11.10.2012 / 09:30]

 

Самый долгий день / The Longest Day

Как-то ночью я одиноко брел домой

Я не видел в небе ни одной звезды

О, должно быть, они слишком высоки

Вокруг меня танцуют тени в темноте

О, не останавливайся

 

Возможно, это самый долгий день

И ночь еще впереди

Должно быть, это дверь, чтобы войти

Больше некуда бежать

Возможно, это самый долгий день

И ночь еще впереди

Должно быть, это дверь, чтобы войти

Мне больше некуда бежать

 

Одиннадцать лет, чтобы изменить то, что было потеряно

Один единственный выстрел, но какова цена!

О, какова цена!..

 

Возможно, это самый долгий день

И ночь еще впереди

Должно быть, это дверь, чтобы войти

Больше некуда бежать

Возможно, это самый долгий день

И ночь еще впереди

Должно быть, это дверь, чтобы войти

Мне больше некуда бежать

 

Мне хочется бежать

Мне лучше убежать

Бежать…

Как можно дальше...

 

Отредактировано 11.10.2012 / 13:35
Black@Blue
Newborn
Сообщений: 11
[11.10.2012 / 09:31]

 

Присутствие Бога / Presence Of God

Я чувствую присутствие Бога

Во всех своих намерениях,

В глубине своей души, мыслях

И ничтожных унылых измерениях.

 

Эти мысли доставляют мне страдания,

Формируют и лепят меня.

Вот человек, которым я должен быть,

Или которым я мог бы стать…

Ничто не сломит меня,

Ничего из того, что я вижу.

Ты не в силах избавиться от меня,

Ты не в силах забрать меня,

Так отпусти же меня…

 

Я чувствую присутствие Бога,

Он ждет моего внимания.

В этой комнате, в твоих словах,

Во всем, что не поддается описанию.

 

Эти мысли доставляют мне страдания,

Формируют и лепят меня.

Вот человек, которым я должен быть,

Или которым я мог бы стать…

Ничто не сломит меня,

Ничего из того, что я вижу.

Ты не в силах избавиться от меня,

Ты не в силах забрать меня,

Так отпусти же меня…

 

Я чувствую присутствие любви,

Она завладела моим вниманием.

 

Она заставляет меня страдать,

Создает и лепит меня.

Вот тот, кем я должен быть,

Или кем я мог бы стать...

Ничто не сломит меня,

Ничего из того, что я вижу.

Ты не в силах избавиться от меня,

Ты не в силах забрать меня,

Так отпусти же меня…

Отредактировано 11.10.2012 / 13:36
Black@Blue
Newborn
Сообщений: 11
[11.10.2012 / 09:31]

 

Просто попробуй / Just Try

Ты пришла ко мне с открытыми объятиями

Чтобы я забыл свой страх

Я впустил тебя, и ты осталась

Живешь со мною здесь

 

Ты сказала, что мне нужно во что-то верить

Во что-то неподдельное

Вроде гор и глубоких синих океанов

Что настолько величественнее меня

 

Ты сказала: просто попробуй

Давай, лишь попробуй

Боже, просто попробуй

Просто попробуй, просто попробуй

 

Я предложил тебе остаться

Место, где ты могла бы отдохнуть

Бог свидетель - ты нужна мне здесь

Что-то было в твоих словах

 

Тебе придется во что-то верить

В нечто большее тебя

Вроде великих бескрайних просторов

В них тоже есть религия

 

Ты сказала: просто попробуй

Давай, лишь попробуй

Боже, просто попробуй

Просто попробуй, просто попробуй

 

Я получил больше, чем заслуживаю

Я обрел покой

Я получил все, что люблю в этом мире

А сейчас я должен уснуть

Просто позволь мне заснуть

Я должен уснуть

Отредактировано 11.10.2012 / 18:28
Black@Blue
Newborn
Сообщений: 11
[11.10.2012 / 09:32]

 

Слишком далеко зашел / Gone Too far

 Я наблюдал, как ты поднимаешься

Я наблюдал, как ты спишь

Я знал, что ты станешь таким же, как я

Опьяненным

О, едва дышащим

Я слышал, как ты хнычешь

В дальней комнате

Зашедший слишком далеко

Слишком далеко, слишком быстро

 

Похоже, настал твой черед

Твое время пришло

Когда все это обрушивается на тебя

Да, я все время молился

А что мне еще остается делать?

Я слышал твой шепот

В дальней комнате

Ты зашел слишком далеко,

Слишком далеко, слишком быстро

 

Итак, ты совершил ту ошибку

Они шли за тобой

Ты зашел слишком далеко,

Слишком далеко, слишком быстро

 

Сейчас ты ничего чувствуешь

Жизнь может быть жестокой

Я видел тебя той ночью

Ты проходил мимо моей комнаты

Надеюсь, ты придешь к согласию с тем типом

Отредактировано 11.10.2012 / 18:28
Black@Blue
Newborn
Сообщений: 11
[11.10.2012 / 09:32]

 

Забери меня домой / Take Me Back Home

Впервые ты дала мне свободу

Впервые я раскрепостился

Пока ты здесь, рядом со мной

Мне больше нечего желать

 

Отведи меня обратно

Забери меня, пожалуйста, домой

Нет, я не могу туда войти

Просто забери меня домой

Я хочу оказаться дома

 

Я был дураком, прежде чем встретил тебя

Только дураки не могут верить в подобное

Возможно, только ты можешь меня спасти

Если это так - приди и спаси меня

Если это правда, вернись и спаси меня

 

Отведи меня обратно

Забери меня, пожалуйста, домой

Нет, я не могу туда войти

Просто забери меня домой

Я хочу оказаться дома

 

Где нет моих ошибок

Где твои чудесные поцелуи

Здесь я хочу быть

Это я

 

Отведи меня обратно

Забери меня, пожалуйста, домой

Нет, я не могу туда войти

Просто забери меня домой

Я хочу оказаться дома

 

Отредактировано 11.10.2012 / 18:28
Black@Blue
Newborn
Сообщений: 11
[11.10.2012 / 09:33]

 

Человек, прожигающий жизнь / Bitterman

Нет завтра

Есть только вчера

Возможно, я перебрал

Теперь мне предстоит расплата

Так как же далеко мне нужно зайти?

О, трудно сказать

 

Сурово небо

Над твоей головой

Долгой будет ночь

Что успокоит тебя

Мрачен день, что ждет тебя

И поторапливает

 

Я вижу в зеркале лицо

Которое не понимаю

Моя оболочка не есть я

Я все решил

И я хочу остаться

 

Сурово небо

Над твоей головой

Долгой будет ночь

Что успокоит тебя

Мрачен день, что ждет тебя

И поторапливает

 

Ты человек, прожигающий жизнь

Который сделает все, что угодно

Ради удовольствия

Просто человек, прожигающий жизнь

Берущий от жизни все, что возможно

По максимуму

 

Нет смятения

Только темнота

Нет больше вопросов

Типа «Вернусь ли я?»

Я все решил

И я хочу остаться

 

Ты человек, прожигающий жизнь

Который сделает все, что угодно

Ради удовольствия

Просто человек, прожигающий жизнь

Берущий от жизни все, что возможно

По максимуму

 

Ты человек, прожигающий жизнь

Который сделает все, что угодно

Все ради удовольствия

Просто человек, прожигающий жизнь

Берущий от жизни все, что возможно

По максимуму

Отредактировано 11.10.2012 / 18:28
Black@Blue
Newborn
Сообщений: 11
[11.10.2012 / 09:33]

 

Я не могу остаться / I Can't Stay

Даже когда ты говоришь

Я не могу ничего разобрать

Губы продолжают двигаться

Рассказывая давно известные истории

 

Так много драгоценных дней

И все те роли, что были сыграны тобой

Ты выглядел таким благополучным

Все те дни прошли

Ты пытался держать планку

Не во всем, не постоянно

 

Я больше не могу оставаться с тобою здесь

Я чувствую, что истекает мое время

И в этом нет сомнения

 

Я не могу здесь задержаться с тобой еще на день

Я чувствую, что истекает мое время

И в этом нет сомнения

 

Проводишь дни свои, сетуя

Сомнения переполняют твою душу

Переворачивая страницы в книге того,

Что тебе следовало сделать взамен

 

Так много потраченных попусту дней

И все те роли, что ты сыграл

Все та же старая песня

Что ж, дело твое

Интересно, что ты предпримешь

Не медли, не медли с решением

 

Я больше не могу оставаться с тобою здесь

Я чувствую, что истекает мое время

Я знаю, что многое - правда (без сомнения)

 

Я не могу здесь задержаться с тобой еще на день

Я чувствую, что истекает мое время

Я знаю, что многое - правда (без сомнения)

Отредактировано 11.10.2012 / 18:27
Black@Blue
Newborn
Сообщений: 11
[11.10.2012 / 09:35]

 

Возьми / Take

Возьми, возьми все, что можешь

У жизни, что тебе дана

И перестань строить планы

Этот мир – все, что тебе нужно

Ты просто должен это заметить

Не забывать дышать

 

Есть цена, что ты платишь

За игры с тем дьяволом

Будь уверен, когда входишь в ту дверь, прежде чем будешь замешан

Жизнь так коротка, и ты попадешься в ловушку, купившись

И ты должен бороться с тем, что выбираешь, и с демонами, которых ты будишь

 

Возьми, возьми все, что можешь

У жизни, что тебе дана

И перестань строить планы

 

Есть цена, что ты платишь

За игры с тем дьяволом

Будь уверен, когда входишь в ту дверь, прежде чем будешь замешан

Жизнь так коротка, и ты попадешься в ловушку, купившись

И ты должен бороться с тем, что выбираешь, и с демонами, которых ты будишь

 


Отредактировано 11.10.2012 / 17:03
Black@Blue
Newborn
Сообщений: 11
[11.10.2012 / 09:36]

 

Сегодня ночью / Tonight

Когда ты ищешь спасение

Потрудись привести свою историю в порядок

Уверен ли ты, что готов к прощению

Возможно, что ты с этим опоздал

 

Сегодня ночью

Нет, никогда не бывает слишком поздно

Сегодня ночью

Нет, никогда не бывает слишком поздно

 

Когда ты ищешь спасение

В жизни другого человека

Тебе бы лучше найти свидетеля

Ты мог бы представить в этой роли жену

Сегодня ночью, сегодня ночью

 

Так прислушайся к моим словам

Не обращай внимания на чьи-то страхи

Иногда тебе приходится играть вслепую

Приходится ставить на карту все

Моя дорогая, моя дорогая

 

Из-за того, что я, возможно, нарываюсь на неприятности

Ты продолжаешь слушать их вранье

Я знаю, временами тебя что-то гложет

Сегодня ночью мы сможем все это изменить

Сегодня ночью, сегодня ночью

Отредактировано 11.10.2012 / 18:27
SnogViolator SnogViolator
Damaged People
Сообщений: 15443
[11.10.2012 / 12:57]

Black@Blue писала:

Всем привет!

На этом форуме это мой первый пост - решила поделиться тем, что наработала. Возможно продолжение в виде собственных переводов двух первых сольников Дэйва (включая би-сайды) - на случай чей-либо заинтересованности.



Здарова, а можешь чуток отредактировать свои посты рядом с названием каждой песни добавить её англиское имя?

Даже когда ему отрубили голову, он продолжал нести такую ...уйню, что палач в запале отрубил себе уши...

Наш партнер - EkoMobile - Сервис-провайдер Rambler's Top100