Форум

Позволите "потрепаться" на философско-лирические темы? :)

Одна из моих любимых песен очень интересных музыкантов. Захотелось перевести < если кто знает текст, увидит, что без самодеятельности как обычно не обошлось... >

Dead Can Dance
Anywhere Out Of The World

Мы измеряли плоскости причины,
Хотя бы знак стараясь отыскать,
Явивший истинные жизни величины,
Чтоб мы не начали об этом забывать.

А, может, легче вовсе эту жизнь покинуть,
Где лишь страдание, обманов гнусных череда, -
Прочь убежать подальше от вреда...

В прохладных водах молча дрейфовали
И вглядывались в солнце, как в себя.
Мы, словно мотыльки, не устояли
Пред роковыми чарами огня.

И, может, грежу я любовью безответной,
А сам лишь жертва дураков, стоящих в два ряда
И наблюдающих подальше от вреда

В погоне нашей суетной за жизнью
Достигнет своего финала кто-нибудь.
Но завершится ли с последней смертью
Когда-либо извилистый тот путь?

Если искать в моем сообщении цель, ей может стать дальнейшее обсуждение творчества данного коллектива. А может и не стать :) Просто подспудно пыталась провести о-очень патетичную мысль о том, что жизнь каждого отдельного человека слишком коротка, поэтому, может, не стоит тратить ее на ни к чему позитивному не приводящее выяснение отношений, а? :)