Форум

Наконец дошли руки перевести любимую пеню.
Кое-что изменил, дабы получились достойные рифмы, но думаю смысл остался нетронутым. У меня это первый перевод, так что если коряво - не придирайтесь.
Я не филолог, но думаю смысл фразы "Walking in my shoes" - "попробуй побыть на моём месте" или что-то типа. Опять же для рифмы решил оставить дословный перевод. Депешисты поймут.

Я расскажу тебе, через что прошёл я,
О боли, предназначенной для меня.
Сам Госоподь наверное покраснеет.
Бесчисленные праздники на моём пути
Предлагали мне запретные плоды.
Боюсь, твой пульс за мной не успеет.

Я не ищу освобожденья,
Прощенья за мои дела,
Но прежде чем ты придёшь к заключениям.
Походи в моих туфлях.
Походи в моих туфлях.


Ты идешь по моим следам,
Следуй целям, которым я следовал сам,
И попробуй пройтись в моих туфлях...
Походи в моих туфлях.



Мораль от меня отвернётся назад,
Приличие опустит свой взгляд.
Козлом отпущенья мне быть.
Но я клянусь, судья и присяжные,
Мои намерения не были грязными.
Мою судьбу легко вам решить.

Я не ищу чистого сознания,
Осколка разума, после того, через что прошёл я.
Но прежде чем говорить о покоянии,
Походи в моих туфлях.
Походи в моих туфлях.


Ты идешь по моим следам,
Следуй целям, которым я следовал сам,
И попробуй пройтись в моих туфлях...
Попробуй пройтись в моих туфлях...
Походи в моих туфлях...

Весьма дельная компиляция смысла, рифмы и порыва, зачётец полюбэ!

Хоть бери да пой:)