Форум

сегодня:

Пройдите мой путь (Walking in my shoes)

Я рассказал бы через что пришлось пройти,
Про боль, что встретил на пути,
Смутился б даже Господь.
Про бесконечный пир и карнавал,
Запретный плод, что я вкушал.
Но волненья вам не побороть.

Я не прошу теперь у вас прощенья,
И не в оправдании суть.
Но перед тем как вам принять решение
Пройдите весь мой путь,
Пройдите весь мой путь.

Ведь такими же путями,
Что и я, пройдете сами.
Моих поступков тяжкий груз-
Не избежите его вкус.

Моралистов нравственный укор,
Благочинные ступили взор.
Меня крайним сделала судьба.
Я уверяю вас, мой суд и зал,
Что грязных замыслов не знал.
Разобраться можно без труда.

Не буду чистить совесть до сиянья,
Покой души искать где-нибудь.
И прежде чем мне предлагать покаянье
Пройдите весь мой путь,
Пройдите весь мой путь.

Ведь такими же путями,
Что и я, пройдете сами.
Моих поступков тяжкий груз-
Не избежите его вкус.

(с)2007 Dante

Вот что значит- творческий перерыв от переводов ))
Почему, не знаю, но после PTA я взялся за speak and spell. у меня переведено JCGE, Photographic и dreaming of me.
Но реально, если с другими альбомами я ломаю голову только с рифмой, то здесь- со смыслом. Это как Мумий Тролль перевести на английский ))

Крута.....Очень хорошо текст на музыку ложится, Данте ты просто молодец)))))