Форум

Огромное спасибо за перевод!!! Отличные новости, ей-богу, лучшие за все эти праздники!!! Еще бы для полного щастья с Аланом воссоеденились!!! Но, не будет же Флетч прямо об этом говорить? Если это и случится, по-любому это будет сюрпризом:)

имел ввиду именно интервью. спасибо

NowhereGirl писала:

rattyone писал:

а выложите перевод кому не сложно?

Rattyone, а Вы имели ввиду перевод вышупомянутой статьи, что на французском? Али все-таки нет? Я, грешным делом, подумала, что его (видать, помешалась на статье:)). Я на всякий перевод приведу. А вы меня лучше разубедите, и я сей лишний длиннющий пост удалю.

Nikitos писал:

флетчер как всегда напомнил, что не хочет видеть Алана в группе! но плевать главное остальные хотят)))так что масса-флетч как всегда будет на задворках)

Флетчу и его интервью особо не верю. А то, что Алана хотят остальные видеть - вроде никто так в открытую не говорил

http://muzica.metropotam.ro/Interviuri/ ... eche-Mode/

ANDY FLETCHER IN ROMANIA

First of all I want to ask you what are your feelings about Romania, you’ve been here in the past and you keep coming back? Do you like it here?

Yes, I like it a lot. I also have Romanian friends, good friends, and I always enjoy my trips when I go there.

Do you also like the Romanian audience?

Yes, it's perfect.

Why did you start playing music as a DJ? Do you enjoy more the clubbing scene than the stadium size concerts that you’ve been playing with Depeche Mode?

Well, with Depeche Mode everything is so big, you know. We have lots of people around us all the time. As a DJ I have only have a couple of people that transport the instruments, like three or four people.

But what about the differences between the audiences? Do you feel the audience from the clubs more closer to you?

Of course, the place is much smaller, so even physically they are closer. But, you know, DJ-ing is more of a hobby for me. With Depeche Mode it's different because we are so popular. But early on in our carrier we played in small clubs, so we're used to it.

When did your interest for DJ-ing begin?

Well, it started seven years ago when I hooked out with a band called Client and I was DJ-ing with them on the stage every time I got free time. Obviously, most of the time I was working with Depeche Mode. Now it's good that I have a little time to enjoy the DJ-ing.
What kind of music do you play as a DJ?

I'm playing a mixture, I don't play just one style. I play some house, some electro, some rock and I hope that the audience will have a good time. If they don't I'll play some brand new Depeche Mode remixes we'll be releasing on our remix album which comes out in a couple of months. I think they'll be exciting for the audience.

Do you have some favorite DJs?

Not really. It's strange, for me DJ-ing is a hobby and I don't think I'm an amazing DJ, but I think I play good music.

What about Depeche Mode? How’s that going, any exciting plans for the future with the guys? You said something about a remix album.

Yeah, for the moment Martin is finishing the project (remix album) with Vince Clarke which is sort of a dance, minimal, techno record. And hopefully in a couple of months he'll be back and start writing and we'll try to make another album.

You also had your own label and a restaurant? How’s that going?

Well, the label... I stopped working with anyone at the moment. And the restaurant, I sold it a few years ago. But I try to open a new place at the moment.

A restaurant, a pub, a club?

A restaurant, a pub, a place were they serve food. The important thing is that the people feel comfortable there.

From where do you get your inspiration when DJ-ing?

I try to play some sort of history, maybe, of what might inspired Depeche Mode, music around the band. And, you know, we played some different styles and that's what I try to express with the music that I play as a DJ.

How does an ordinary day from your life look like?

At the moment I have to practice on my DJ-ing for when I come to Bucharest, I do that most of the day. But sometimes I just go in a pub and try to relax.

But you said that DJ-ing is a hobby, so that must be relaxing.

Yeah, but it gets frustrating sometimes. But, yeah, most of the times I get good vibes.
Getting back to Depeche Mode, what’s your favorite period or best memories with the band?

There are lots of memories, we are very lucky, you know, after 30 years we are still very popular. It really is a dream come true. We started very young, we were teenagers. The early days were a fantastic experience. Seeing our songs in the tops, our music on the radio, the very first time when we broke into America and a lot of good memories from lots of places around the world where we played: Paris, New York... We had an incredible carrier.

In the end could you say some words for the Andy Fletcher and Depeche Mode Romanian fans?

Hi, this is Andy Fletcher from Depeche Mode giving the Romanian fans a big "Hello!" and I'm looking forward to see you when I come over.

Thanks and we're also looking forward for your gig! See you in Bucharest.

ага. главное, что нислова про соло Дейва - надеюсь, что так и будет

admin писал:

Перевод румынского интервью:

Интервью с Энди Флэтчером (24 января 2011, Румыния)

 

Прежде всего, я хотел бы спросить Вас, как Вы относитесь к Румынии? Вы уже здесь бывали и приехали снова. Вам нравится здесь?

Да, мне здесь очень нравится. И у меня есть друзья в Румынии. Хорошие друзья. И я всегда доволен поездкой, когда приезжаю сюда.

А Вам нравится румынские фанаты?

Да, они отличные.

Почему Вы начали выступать как ди-джей? Вам больше нравятся клубные сцены, чем стадионы, на которых Вы играли с Депеш Мод?

Ну, с Депеш Мод всё очень большое, понимаете. Вокруг нас постоянно множество людей. А как ди-джей я имею в своём распоряжении всего пару человек, которые перевозят инструменты. Три или четыре человека, около того.

Есть какие-нибудь отличия в аудитории? Вам не кажется более близкой публика из клубов?

Конечно, помещение намного меньше, так что даже физически они намного ближе. Но понимаете, ди-джей сеты больше как хобби для меня. С Депеш Мод всё иначе по тому, что мы очень популярны. Но вначале нашей карьеры мы играли в маленьких клубах, так что мы привычны к такому.

Когда у вас появился интерес к работе ди-джея?

Ну, это началось 7 лет назад, когда я зацепился с одной группой, которая называется «Client» и я играл как ди-джей с ними на сцене, каждый раз, когда у меня было свободное время. Очевидно, что я большую часть времени работал с Депеш Мод. Хорошо, что теперь у меня есть немного времени, что бы по ди-джеить.

Какую музыку Вы играете как ди-джей?

Я играю смесь стилей, я не играю в определённом стиле. Я играю немного хауса, немного электроники, немного рока, и я надеюсь, что публике это понравится. Если же нет, я буду играть несколько абсолютно новых ремиксов Депеш Мод, которые войдут в наш альбом ремиксов, который выйдет через несколько месяцев. Думаю, это будет интересно публике.

У Вас есть любимые ди-джеи?

Не особо. Это странно, для меня ди-джеить это хобби и я не думаю, что я потрясающий ди-джей, но, как мне кажется, я играю хорошую музыку.

Как насчёт Депеш Мод? Как продвигаются дела, есть какие то интересные планы на будешее с ребятами? Вы упоминали о альбоме ремиксов.

Да. В данный момент Мартин вместе с Винсом Кларком заканчивают работу над альбомом ремиксов, который будет вроде как танцевальный, минимальный, техно. И, я очень надеюсь, что через пару месяцев он вернётся и приступит к написанию песен, и мы попробуем записать ещё один альбом.

У Вас также есть собственная студия звукозаписи и ресторан. Как идут дела?

Ну, лэйбл… В данный момент я ни с кем не работаю. А ресторан я продал несколько лет назад. Но теперь я пытаюсь открыть новое заведение.

Ресторан, паб, клуб?

Ресторан, паб – место, где подаю еду. Очень важно, что бы людям было там комфортно.

Где вы черпаете вдохновение как ди-джей?

Я стараюсь играть, что то из старого, скорее всего, то что может быть связано с Депеш Мод, музыку, которая окружает группу. И знаете, мы играем разные направления в музыке, и именно это я пытался выразить той музыкой, которую играю как ди-джей.

Как выглядит обычный день из Вашей жизни?

В данный момент мне нужно попрактиковаться в ди-джействе, когда приеду в Бухарест. Я занимаюсь этим почти весь день.  Но иногда я просто иду в паб и пытаюсь расслабиться.

Но Вы сказали что ди-джейство - это хобби. Оно не должно быть утомительным.

Да, но это разочаровывает иногда. Хотя большую часть времени, я наслаждаюсь.

Возвращаясь к Депеш Мод, какой Ваш любимый период или саамы лучшие воспоминания в группе?

Очень много воспоминаний, нам очень везёт, понимаете, прошло 30 лет, но мы всё ещё очень популярны. Действительно, мечты – сбываются. Мы начали очень рано, мы были подростками. В начале карьеры мы получили колоссальный жизненный опыт. Наши песни на первых позициях, наша музыка по радио, впервые, когда мы пробились в Америке… и много хороших воспоминаний из многих городов по всему миру, где мы играли: Париж, Нью-Йорк… У нас была невероятная карьера.

И, напоследок, Вы не могли бы сказать пару слов для румынских поклонников Энди Флэтчера и Депеш Мод?

Привет, это Энди Флэтчер. Хочу передать огромный «привет» румынским поклонникам и я с нетерпением жду встречи со всеми вами.

Большое спасибо. Мы также с нетерпением ожидаем вашего представления! До встречи в Бухаресте.

Источник: muzica.metropotam.ro

Перевод: Елена Пурденко (www.depechemode.com.ua)

скорей-бы уже услышать альбом миксов...

dimon30031977 писал:

http://www.youtube.com/watch?v=abj6WyzgMhY
Что-то в конце о "вернемся в студию....."
Кто-нибудь переведите пожалуйста!!!

А  про студию он говорит следующее: "Сейчас Март работает над эдакой танцевальной пластинкой с Винсом Кларком. Очень увлекательно. Скорее всего, она будет завершена к концу следующего месяца. Так что она должна уже выйти в свет в ближайшие 6 недель. Ну и потом предполагаем, что Март вновь возмется за работу (начне писать) и, надеемся, к лету или как можно раньше, мы вернемся в студию".

кто-нибудь едет в Киев 5 -го февраля???

у меня есть друг в Киеве, может купить билеты

Вот бы ктонить энто дело забутлежил бы в нормальном качестве! Флэтч походу новые ремиксы включает! Уж больно сильно хочется Винсовский "За рулем" услышать хотя бы в лайфе!