DEPECHE MODE
АВТОРИЗАЦИЯ
Регистрация
Забыли пароль?

Форум

world violator world violator
Damaged People
Сообщений: 3567
[31.03.2009 / 16:06]

Вот такого топика не замечено было. Неужто никто не пытался, хотя бы криво, хотя бы по-ламерски в школе под партой  хохмы ради переводить песни ДМ? :)

 

 

SinDeroS SinDeroS
Damaged People
Сообщений: 1894
[31.03.2009 / 16:07]

Хорошая тема! Будет интересно!

Разум когда нибудь победит.

Eugene Eugene
Devoted
Сообщений: 650
[31.03.2009 / 16:11]

SDS

Начинай....

Отредактировано 31.03.2009 / 16:11
world violator world violator
Damaged People
Сообщений: 3567
[31.03.2009 / 16:12]

Ага. Мне вот хочется свои версии сравнить с версиями народа. Порой из этого довольно интересные вещи выходят. :)

 

 

Rinswind Rinswind
Damaged People
Сообщений: 4013
[31.03.2009 / 16:12]

Eugene писал:

SDS

Начинай....

Это будеДЪ финальный вынос мозга

Верните народу 1/16!!!

world violator world violator
Damaged People
Сообщений: 3567
[31.03.2009 / 16:14]

Ну, поехали. :) Раз уж тему предложила, то буду, так сказать, первонах *да простят меня одмины-модеры за жалкую попытку выругаться*

Вот из старенького, на Clean, моя версия.

Чистый

Чист,
Как чист же я был.
Конец тем слезам,
Конец тем годам,
Когда лишь боль я видал.

Сейчас, раз я чист,
Ты знаешь - есть мысль:
Паденье прервать.
Пора все кончать
И будни менять -
Сейчас же я чист.

Непонятно вот мне,
Что угодно судьбе,
Я стал понимать,
Что все пора брать в свои руки.
И знать не хочу,
Как святой ли живу,
Знаю я лишь: что люблю -
Покажу.

Иногда.

А годы идут,
И чувства уже,
Сменяя друг друга,
Притупились и вовсе не те.
Советов не жди,
И не критик же я,
Хочу я лишь знать, что люблю,
И увидеть все это сам.

Иногда.

Отредактировано 01.04.2009 / 01:48

 

 

SinDeroS SinDeroS
Damaged People
Сообщений: 1894
[31.03.2009 / 16:16]

 

Eugene писал:

SDS

Начинай....

Ок! Начну.

С самого наверное простого

Дословный перевод трека "Wrong"

Неправильный

Я родился под неправильным знаком
В неправильном доме
С неправильной доминирующей ролью
Я выбрал неправильную дорогу
Ведущую к неправильным тенденциям
Я был в неправильном месте в неправильное время
По неправильном причине и неправильной рифме
В неправильный день неправильной недели
Я использовал неправильный способ с неправильной техникой
Неправильный!
Неправильный!

Со мной что-то неправильно
На химическом уровне
Что-то неправильно
В самой сущности

Неправильная смесь неправильных генов
Я достиг неправильных концов неправильными средствами
Это был неправильный план
В неправильных руках
С неправильной теорией для неправильного человека
Неправильная ложь с неправильным резонансом
Неправильные вопросы с неправильными ответами
Неправильный!
Неправильный!

Я марширую под неправильный барабан
С неправильным подонком
Испуская неправильную энергию
Используя неправильные строки
И неправильные символы
С неправильной интенсивностью
Я был на неправильной странице в неправильной книге
С неправильным преобразованием неправильного захвата
Делая неправильное движение каждую неправильную ночь
Под неправильный звук, игравший пока он не зазвучит правильно - ура
Неправильный!
Неправильный!

Слишком долго - Неправильный!
Слишком долго - Неправильный!
Слишком долго - Неправильный!

Я родился под неправильным знаком
В неправильном доме
С неправильной доминирующей ролью
Я выбрал неправильную дорогу
Ведущую к неправильным тенденциям
Я был в неправильном месте в неправильное время
По неправильном причине и неправильной рифме
В неправильный день неправильной недели
Я использовал неправильный способ с неправильной техникой
Неправильный!
Неправильный!

Неправильный!

Разум когда нибудь победит.

Eugene Eugene
Devoted
Сообщений: 650
[31.03.2009 / 16:30]

Мой любимый перевод:

Выключатель света
Выключатель человека
Фильм был сломан только тогда
Всю ночь
Сплавленный завтра
Танец с отдаленным другом

Съемка и экранирование
Я изображаю сцену
Съемка и полный сновидений
Полный сновидений обо мне

Таким образом мы уехали
Понимание
Определенный, таким образом мы кажемся быстрыми
Говоривший грустный
Я говорил о войне
Я смеялся и поднялся на бросок повышения

Быстро я помнил
Сплавленный и видел лицо прежде
Выбор времени причины
Понимание
Как зал ассоциации

Eugene Eugene
Devoted
Сообщений: 650
[31.03.2009 / 16:31]

 Ура!!!

Rinswind Rinswind
Damaged People
Сообщений: 4013
[31.03.2009 / 16:33]

А вот мой:

Junior Painkiller
...
...
...

Верните народу 1/16!!!

SinDeroS SinDeroS
Damaged People
Сообщений: 1894
[31.03.2009 / 16:33]

 

Eugene писал:

Мой любимый перевод:

Выключатель света
Выключатель человека
Фильм был сломан только тогда
Всю ночь
Сплавленный завтра
Танец с отдаленным другом

Съемка и экранирование
Я изображаю сцену
Съемка и полный сновидений
Полный сновидений обо мне

Таким образом мы уехали
Понимание
Определенный, таким образом мы кажемся быстрыми
Говоривший грустный
Я говорил о войне
Я смеялся и поднялся на бросок повышения

Быстро я помнил
Сплавленный и видел лицо прежде
Выбор времени причины
Понимание
Как зал ассоциации

что за песня?

Разум когда нибудь победит.

SinDeroS SinDeroS
Damaged People
Сообщений: 1894
[31.03.2009 / 16:33]

 

Rinswind писал:

А вот мой:

Junior Painkiller
...
...
...

мне понравилось!!!

Разум когда нибудь победит.

world violator world violator
Damaged People
Сообщений: 3567
[31.03.2009 / 16:34]

Версия Wrong

Ошибка.


Не то мне имя дали при рождении,
Родился не в том месте я,
Не тою властью я был наделен.
И выбрал я неверную дорогу,
Что главной мне казалось, но цель пути - не та.
Не там родился я, не в то, блин, время,
Чтоб написать стихи, но суть их - неверна.
Родился не в тот день, была не та неделя,
И методы мои, и техника - доверия к ним нет.

Косяк.

Косяк.

Что-то не так со мной,
Но - что со мной не то?
На деле - что?
Неправильна перетасовка моих генов,
Да и достиг я, блин, не тех высот, используя запретные лишь средства.
Ошибкою был план тот,
И в руки он не те попал,
Став руководством не тому, блин, человеку,
И странный резонанс вдруг вызывает неправильная ложь,
А также все вопросы, где правильных ответов нет.

Косяк.

Косяк.

Маршировал я под чужие барабаны
С каким-то левым мудаком,
И сила перла изо всех щелей,
Используя неверные пути,
И знаки были неверны,
И все слишком ярким было...
Замечен был я не на той странице, странице в книге, блин, не той,
Изложено там было все неверно, неверно было все в книженции не той.
Ошибочны движения мои в какой-то ... да, неправильной ночи
Играла где-то ненужная нам песня - но кто сказал, что песенка не та?

Косяк.

Косяк.

И слишком долго
Ошибаться?
Не то мне имя дали при рождении,
Родился не в том месте я,
Не тою властью я был наделен.
И выбрал я неверную дорогу,
Что главной мне казалось, но цель пути - не та.
Не там родился я, не в то, блин, время,
Чтоб написать стихи, но суть их - неверна.
Родился не в тот день, была не та неделя,
И методы мои, и техника - доверия к ним нет

Отредактировано 01.04.2009 / 01:50

 

 

world violator world violator
Damaged People
Сообщений: 3567
[31.03.2009 / 16:35]

Hole to feed (черновая, так сказать, версия)

Незаполненная пустота.

Вот мы здесь,
Можем любить,
И что-то одно - на двоих.
Я уверен,
Что в мыслях твоих и лишнего-то нет.
Когда получишь,
Что тебе нужно, -
То путь не к знанию.
А то, что получила ты -
Впустую лишь потраченные силы.

Имя твое было тем единственным, что когда-то выбирал я,
Твои слова и доброта дают свободу мне.
Слова слетают с губ, и разбита ты,
И ты должна решить.
А я держусь. Я ж гордый.

Вот мы здесь,
Можем любить,
И одно что-то - на двоих.
Я уверен,
Что в мыслях твоих и лишнего-то нет.
Твой стыд - как та дыра, что нам дает лишь холод.
Ты открываешь мне глаза на мир, поверить не могу.

Этот мир врывается в меня,
И должен я решить.
А я держусь, ведь я же - гордый.
Слова слетают с губ, и разбита ты,
И ты должна решить.
А я держусь. Я ж гордый.
Незаполненная пустота.

Вот мы здесь,
Можем любить,
И что-то одно - на двоих.
Я уверен,
Что в мыслях твоих и лишнего-то нет.
Когда получишь,
Что тебе нужно, -
То путь не к знанию.
А то, что получила ты -
Впустую лишь потраченные силы.

Имя твое было тем единственным, что когда-то выбирал я,
Твои слова и доброта дают свободу мне.
Слова слетают с губ, и разбита ты,
И ты должна решить.
А я держусь. Я ж гордый.

Вот мы здесь,
Можем любить,
И одно что-то - на двоих.
Я уверен,
Что в мыслях твоих и лишнего-то нет.
Твой стыд - как та дыра, что нам дает лишь холод.
Ты открываешь мне глаза на мир, поверить не могу.

Этот мир врывается в меня,
И должен я решить.
А я держусь, ведь я же - гордый.
Слова слетают с губ, и разбита ты,
И ты должна решить.
А я держусь. Я ж гордый.

Отредактировано 01.04.2009 / 01:51

 

 

world violator world violator
Damaged People
Сообщений: 3567
[31.03.2009 / 16:36]

I want you now


Хочу я тебя
И ждать не могу,
Томленье внутри -
Ты его разгляди.
Руку ты протяни
И возьми любовь -
Ждали долго мы,
И вот: время пришло.

Хочу я тебя.

Сердечко болит,
А тело - горит.
Руки дрожат.
Поворот головы...
Понимаешь ты,
Что выбор-то прост:
Время есть? Убить!
Да и терять-то нам - что?

Тебя я хочу.

Не пытаюсь я быть
Лишь одним из парней,
Не имею плохого в виду.
Не хочу, блин, я быть
Лишь одним из толпы,
Ведь я просто тебя хочу.

И желанье сильней,
И оно, блин, не ждет,
Ведь хочу я тебя -
Все сильней и сильней.
И знаешь ли ты,
Что значит тот путь,
Куда все ушли,
Про чувства забыв?

Хочу я тебя...

Пока ламерства с меня харе. :)

Отредактировано 01.04.2009 / 01:52

 

 

SinDeroS SinDeroS
Damaged People
Сообщений: 1894
[31.03.2009 / 16:37]

Блин, форуму срочно нужна функция "спрятать под спойлер"

Разум когда нибудь победит.

world violator world violator
Damaged People
Сообщений: 3567
[31.03.2009 / 16:38]

SinDeroS писал:

Блин, форуму срочно нужна функция "спрятать под спойлер"

точняк.

 

 

Eugene Eugene
Devoted
Сообщений: 650
[31.03.2009 / 16:39]

SinDeroS писал:

 

что за песня?

Полный сновидений обо мне

ЕМ ЕМ
Damaged People
Сообщений: 2525
[31.03.2009 / 16:40]

Что-то ты SDS уж очень прямолинейно wrong перевел. Мог бы немного с вариантами перевода слов поработать. одного перевода слова wrong в русском я зыке штук 5. у меня перевод интереснее получился.... хотя... смысл - то же.

Kola 69 Parallel Kola 69 Parallel
Damaged People
Сообщений: 9607
[31.03.2009 / 16:43]

SinDeroS писал:

Блин, форуму срочно нужна функция "спрятать под спойлер"


срочно учиться! может расскажут, что такое "спойлер"....

на весенней проталинке за вечерней молитвою - 
маленький попик болотный виднеется


Наш партнер - EkoMobile - Сервис-провайдер Rambler's Top100