DEPECHE MODE
АВТОРИЗАЦИЯ
Регистрация
Забыли пароль?

Форум

ЕМ ЕМ
Damaged People
Сообщений: 2525
[02.04.2009 / 16:08]

Eugene писал:

А что, слово "Jezebel" стало именем собственным?

Это скорее у Марта спросить надо. Я всего лишь перевела. А что? Мы цепляемся к переводу? вперед! исправляйте!

Rinswind Rinswind
Damaged People
Сообщений: 4013
[02.04.2009 / 16:19]

Никто ни к чему не цепляется. Это у него стиль такой. Он мой быдлобрат. Я его быдлобрат. Мы - быдлобратья. Невоспитанные, некультурные пролетарии.

На самом деле речь идёт о том, что Jezebel / Izével / Izável это имя собственное, ставшее нарицательным, означающим попросту "шлюха".

Отредактировано 02.04.2009 / 16:22

Верните народу 1/16!!!

Eugene Eugene
Devoted
Сообщений: 650
[02.04.2009 / 16:22]

Rinswind писал:

"шлюха".

Вот! В контексте песни - единственно верное решение.

ЕМ ЕМ
Damaged People
Сообщений: 2525
[02.04.2009 / 16:25]

Rinswind писал:

Никто ни к чему не цепляется. Это у него стиль такой. Он мой быдлбрат. Я его быдло брат. Мы - быдлобратья. Невоспитанные, некультурные пролетарии.

На самом деле речь идёт о том, что Jezebel / Izével / Izável это имя собственное, ставшее нарицательным, означающим попросту "шлюха".

Самокритикой сегодня занимаемся? Полезно иногда.

А про нарицательное имя я в курсе - только к переводу оно какое отношение имеет? Вот и говорю - не так - исправляйте, я в переводах любитель. А просвещать меня - типа ненадо.... хотя спасибо!

Rinswind Rinswind
Damaged People
Сообщений: 4013
[02.04.2009 / 16:26]

Таким образом, свежевыпеченный ольбомчег содержит как минимум две композиции с ласкающими мой пролетарский слух названиями: "Хрень" и "Б**дь".

Верните народу 1/16!!!

ЕМ ЕМ
Damaged People
Сообщений: 2525
[02.04.2009 / 16:28]

Короче, я так поняла, вы хотите, чтобы "Жезебель" в переводе на "шлюху" заменить? Не слишком ли прямолинейно будет? Как Март хотел сказать - так я и перевела - мне кажется так правильнее, а там, пусть каждый додумывает смысл текста сам...

Eugene Eugene
Devoted
Сообщений: 650
[02.04.2009 / 16:28]

ЕМ писала:

 

А про нарицательное имя я в курсе - только к переводу оно какое отношение имеет?
То есть как какое?

Rinswind Rinswind
Damaged People
Сообщений: 4013
[02.04.2009 / 16:31]

ЕМ писала:

Как Март хотел сказать - так я и перевела - мне кажется так правильнее...


Как М.Г. хотел сказать ты узнаешь только почитав буклетик с текстами. А пока все тексты в сети - фантазии на тему, и только.
Так что вероятность того, что тебе просто показалась - ровно 50% ;)

Верните народу 1/16!!!

ЕМ ЕМ
Damaged People
Сообщений: 2525
[02.04.2009 / 16:36]

Rinswind писал:

  А пока все тексты в сети - фантазии на тему, и только.
Так что вероятность того, что тебе просто показалась - ровно 50% ;)

 

Так вроде тут уже вдоль и поперек все альбом слушают? Неужели нельзя сопоставить - ПОХОЖ хоть текст на правду али нет? Ну вы даете!!!

Eugene Eugene
Devoted
Сообщений: 650
[02.04.2009 / 16:38]

Честно? Ну как-то не очень. Промтом тянет за версту. Смысл смылся.

Rinswind Rinswind
Damaged People
Сообщений: 4013
[02.04.2009 / 16:42]

ЕМ писала: 
Неужели нельзя сопоставить... 

Вот и сопоставляем: Jezebel и jezebel. Как грицца, две большие разницы.
Ладно, я понял. Тема шлюхи-Жезебели закрыта до поры.

Верните народу 1/16!!!

ЕМ ЕМ
Damaged People
Сообщений: 2525
[02.04.2009 / 16:44]

Eugene писал:

Честно? Ну как-то не очень. Промтом тянет за версту. Смысл смылся.

Тьфу ты господи!!! Так я ж не про перевод!!! И с промтом я дело не имею...сказала ж - любитель....

Я про родной текст!!! Такой или нет? Вот уж точно моя твоя не понимайт!!!
Все! больше ничего не выкладываю...цепляется тут каждый.....

ЕМ ЕМ
Damaged People
Сообщений: 2525
[02.04.2009 / 16:49]

Rinswind писал:

На самом деле речь идёт о том, что Jezebel / Izével / Izável это имя собственное, ставшее нарицательным, означающим попросту "шлюха".

Нет уж!!! теперь мне самой интересно стало! вы мне толковали именно про СОБСТВЕННОЕ имя (с большой буквы) ставшее нарицательным, так и в тексте имя с большой пишется... в чем проблема-то? Или может у меня сегодня с пониманием чужих мыслей???

Eugene Eugene
Devoted
Сообщений: 650
[02.04.2009 / 16:50]

ЕМ писала:

 

Все! больше ничего не выкладываю...
Бра-ат! Кто следующий?

Rinswind Rinswind
Damaged People
Сообщений: 4013
[02.04.2009 / 16:52]

ЕМ писала:

 

с большой буквы... так и в тексте имя с большой пишется... в чем проблема-то?

Проблема в том, что тексты песен записаны НА СЛУХ, кто-то (кто записывал на слух) был уверен, что здесь должно быть именно имя собственное. Андэстэнд?
Когда появятся гарантированно правильные тексты и там будет Jezebel - я принесу тебе извинения и буду наслаждаться расчудесненьким дилетантским переводом.
ТочкО.

Отредактировано 02.04.2009 / 16:59

Верните народу 1/16!!!

Rinswind Rinswind
Damaged People
Сообщений: 4013
[02.04.2009 / 16:53]

Eugene писал:

Бра-ат! Кто следующий?   

Пыщь-пыщь!

Верните народу 1/16!!!

ЕМ ЕМ
Damaged People
Сообщений: 2525
[02.04.2009 / 17:18]

Rinswind писал:

 
Проблема в том, что тексты песен записаны НА СЛУХ, кто-то (кто записывал на слух) был уверен, что здесь должно быть именно имя собственное. Андэстэнд?
Когда появятся гарантированно правильные тексты и там будет Jezebel - я принесу тебе извинения и буду наслаждаться расчудесненьким дилетантским переводом.
ТочкО.

 

Андэстэнд!!! Я это как-то упустила из виду. Вот - можешь ведь объяснить нормально когда захочешь..

з.ы. А физиономию мог бы и посимпатичней вставить - че такой злой всегда!!!

Отредактировано 02.04.2009 / 17:33
Rinswind Rinswind
Damaged People
Сообщений: 4013
[02.04.2009 / 19:06]

ЕМ писала:

з.ы. А физиономию мог бы и посимпатичней вставить...


Ага, а ещё чего? Пластическую операцию не сделать для услаждения Вашего взора? Мне такое летсо сделали папа, мама, годы и алкоголь. Не нравится - не смотри. 

Отредактировано 02.04.2009 / 19:08

Верните народу 1/16!!!

ЕМ ЕМ
Damaged People
Сообщений: 2525
[02.04.2009 / 19:18]

Rinswind писал:

 


Ага, а ещё чего? Пластическую операцию не сделать для услаждения Вашего взора? Мне такое летсо сделали папа, мама, годы и алкоголь. Не нравится - не смотри. 

 

Чего злой говорю такой - ....мама папа.... и алкогодь кого-то добрее делает...на время...

Хотя мне-то что... ради бога...

Отредактировано 02.04.2009 / 19:29
Rinswind Rinswind
Damaged People
Сообщений: 4013
[02.04.2009 / 19:36]

ЕМ писала:

Хотя мне-то что...


Ну вот и славненько.

ЕМ писала:

ради бога...

Евгений, видишь ли Ты это?

Верните народу 1/16!!!

Наш партнер - EkoMobile - Сервис-провайдер Rambler's Top100