DEPECHE MODE
АВТОРИЗАЦИЯ
Регистрация
Забыли пароль?

Форум

Lady Xanax Lady Xanax
Newborn
Сообщений: 29
[20.05.2009 / 09:14]

Gleden, вы меня рассекретили. Да, я инопланетянка. Только никому об этом не говорите

Отредактировано 20.05.2009 / 14:46
gleden gleden
Damaged People
Сообщений: 1076
[21.05.2009 / 21:49]

Lady Xanax писала:

Gleden, вы меня рассекретили. Да, я инопланетянка. Только никому об этом не говорите

Небесная, без вас и вашей лирики дышать становится тяжелее, не покидайте наше биологически-сакральное праздненство по случаю выхода СОТУ и продолжите.

ОМ....

Отредактировано 21.05.2009 / 21:57

ФРЭША! ЕЩЕ БОЛЬШЕ ФРЭША!

liona
Newborn
Сообщений: 2
[24.05.2009 / 16:36]

Lady Xanax,

Перевод In Chains  великолепен

Lady Xanax Lady Xanax
Newborn
Сообщений: 29
[25.05.2009 / 08:59]

liona , Спасибо.

world violator world violator
Damaged People
Сообщений: 3609
[31.05.2009 / 23:58]

Peace.

Ребят, попрошу особо не ругаться. Получилась очередная вольная интерпретация песни, которая, кстати, все же не совсем верно отражает суть песни. Хотя... В общем, если что - поправляйте, подсказываейте  бла-бла-бла! :)

Покой
 
 Я оставляю горечь
 Позади. Сейчас иное время.
 Я начал жизнь с нуля;
 Для сожалений
 Места нет,
 Я буду помнить, что забыть.
 
 Взгляни же на меня -
 Я словно воплощение любви.
 Вниманье обрати на то,
 Как сильно я дрожу:
 Я собираюсь весь этот мир "зажечь"...
 
 Покой придет ко мне...
 Покой придет ко мне...
 
 Оставлю в прошлом гнев,
 Что повсюду оставляет
 Свою тень.
 И интуиции своей
 Я должен доверять был
 С самого начала.
 
 Взгляни же на меня -
 Я живое воплощение чистоты,
 Отдающее другим то  лучшее,
 Что есть во мне.
 Я собираюсь весь этот мир "зажечь"...
 
 Покой придет ко мне -
 Ты подожди чуток, увидишь.
 Покой придет ко мне -
 Он должен быть.
 Покой придет ко мне -
 Ты подожди чуток, увидишь.
 Покой придет ко мне,
 Пойми, то - неизбежность

Отредактировано 31.05.2009 / 23:58

Хозяюшка Казанского направления МЖД

world violator world violator
Damaged People
Сообщений: 3609
[31.05.2009 / 23:59]

Ндя... *перечитала села такая* Короче, есть над чем в этом переводе поржать! :)

Хозяюшка Казанского направления МЖД

Udachnik Udachnik
Devoted
Сообщений: 750
[01.06.2009 / 00:17]

world violator, ввиду известных событий строчка " Покой придет ко мне" звучит просто устрашающе.

Отредактировано 01.06.2009 / 00:17
world violator world violator
Damaged People
Сообщений: 3609
[01.06.2009 / 00:21]

 

Udachnik писал:

world violator, ввиду известных событий строчка " Покой придет ко мне" звучит просто устрашающе.

Н-ну и-извин-ните... *заикаясь* Д-других в-вариантов мне в голлоу не п-пришло...

Отредактировано 01.06.2009 / 00:21

Хозяюшка Казанского направления МЖД

Дэйвоманка Дэйвоманка
Junior Painkiller
Сообщений: 207
[17.06.2009 / 12:39]

world violator писала:

Ну, поехали. :) Раз уж тему предложила, то буду, так сказать, первонах *да простят меня одмины-модеры за жалкую попытку выругаться*

Вот из старенького, на Clean, моя версия.

Чистый

Чист,
Как чист же я был.
Конец тем слезам,
Конец тем годам,
Когда лишь боль я видал.

Сейчас, раз я чист,
Ты знаешь - есть мысль:
Паденье прервать.
Пора все кончать
И будни менять -
Сейчас же я чист.

Непонятно вот мне,
Что угодно судьбе,
Я стал понимать,
Что все пора брать в свои руки.
И знать не хочу,
Как святой ли живу,
Знаю я лишь: что люблю -
Покажу.

Иногда.

А годы идут,
И чувства уже,
Сменяя друг друга,
Притупились и вовсе не те.
Советов не жди,
И не критик же я,
Хочу я лишь знать, что люблю,
И увидеть все это сам.

Иногда.

обожаю клин!!!!!!,перевод хорош,постаралась)))))))

Отредактировано 17.06.2009 / 12:39

THERE IS SOMETHING BEATING HERE INSIDE MY BODY AND ITS CALLED A HEART..........

Lady Xanax Lady Xanax
Newborn
Сообщений: 29
[26.06.2009 / 17:03]

Видимо Мартин написал песню о собственном великолепии:

 

LITTLE  SOUL

          *****

Мой мягкий свет

Горит огнём

Он светит ярко,

В  сознании твоём

Моя душа  оставит свой след…

 

Я в тишине

Пою тебе

И шансов нет

Я в бесконечной  мгле

Моя душа оставит свой  след

 

И пролетая  сквозь миры

Что я когда-то сам создал

Внутри себя

Зовут меня…

 

Мои слова

Что не с тобой

Сладки  как мёд

Но причиняют боль

Моя душа оставит свой след

 

И пролетая  сквозь миры

Что я когда-то сам создал

Внутри себя

Зовут меня…

 

Открой глаза

И посмотри

Не спрятать мне

Той красоты внутри

Моя душа оставит свой след…

        

          *****

 

Отредактировано 26.06.2009 / 17:05
sonne sonne
Junior Painkiller
Сообщений: 176
[26.06.2009 / 21:31]

Lady Xanax писала:

Видимо Мартин написал песню о собственном великолепии:

 

LITTLE  SOUL

          *****

Мой мягкий свет

Горит огнём

Он светит ярко,

В  сознании твоём

Моя душа  оставит свой след…

 

Я в тишине

Пою тебе

И шансов нет

Я в бесконечной  мгле

Моя душа оставит свой  след

 

И пролетая  сквозь миры

Что я когда-то сам создал

Внутри себя

Зовут меня…

 

Мои слова

Что не с тобой

Сладки  как мёд

Но причиняют боль

Моя душа оставит свой след

 

И пролетая  сквозь миры

Что я когда-то сам создал

Внутри себя

Зовут меня…

 

Открой глаза

И посмотри

Не спрятать мне

Той красоты внутри

Моя душа оставит свой след…

        

          *****

 

Очень хороший и качественный перевод, спасибо!

А Мартин действительно своими стихами оставляет след в каждой душе своих поклонников. Каждое его сочинение пронизано и болью, и романтикой, и радостью. Браво, Мартин Гор!

Let Me Show You The World In My Eyes...

Lady Xanax Lady Xanax
Newborn
Сообщений: 29
[26.06.2009 / 22:30]

sonne писала:

 

Lady Xanax писала:

Видимо Мартин написал песню о собственном великолепии:

 

 

Очень хороший и качественный перевод, спасибо!

 

А Мартин действительно своими стихами оставляет след в каждой душе своих поклонников. Каждое его сочинение пронизано и болью, и романтикой, и радостью. Браво, Мартин Гор!

Cпасибо. 

А вообще лирика  Мартина мне очень близка

Отредактировано 26.06.2009 / 22:33
ЕМ ЕМ
Damaged People
Сообщений: 2525
[26.06.2009 / 22:38]

Lady Xanax писала:

  

А вообще лирика  Мартина мне очень близка

Чтобы по настоящему прочувствовать лирику Мартина - нужно оказаться в его шкуре)) Ее можно понимать, а почувствовать до конца....ух...

Lady Xanax Lady Xanax
Newborn
Сообщений: 29
[26.06.2009 / 23:01]

ЕМ писала:

 

Lady Xanax писала:

  

А вообще лирика  Мартина мне очень близка

Чтобы по настоящему прочувствовать лирику Мартина - нужно оказаться в его шкуре)) Ее можно понимать, а почувствовать до конца....ух...

 

В шкуре кого-либо полностью на 100% наверняка оказаться ни у кого не получится. События могут быть похожими, а вот условия - разными.

А так - просто каждый примеряет  на себя и думает: "Да, я знаю о чём он. Со мной тоже так было (или тоже так думаю, чувствую)..."

ЕМ ЕМ
Damaged People
Сообщений: 2525
[26.06.2009 / 23:09]

"Тоже так чувствую" - может быть - но - "тоже так было" - скорее всего невозможно..
Мне тоже Март своими текстами очень близок - понять его на 100% невозможно, я всегда поражаюсь - как такое можно прочувствовать и особенно выразить в стихах (може просто мне это не дано). Поэтому и открываю в ДМ всегда что-то новое - в разное время, под различное настроение.. 

sonne sonne
Junior Painkiller
Сообщений: 176
[26.06.2009 / 23:15]

Lady Xanax писала:

 

ЕМ писала:

 

Lady Xanax писала:

  

А вообще лирика  Мартина мне очень близка

Чтобы по настоящему прочувствовать лирику Мартина - нужно оказаться в его шкуре)) Ее можно понимать, а почувствовать до конца....ух...

 

В шкуре кого-либо полностью на 100% наверняка оказаться ни у кого не получится. События могут быть похожими, а вот условия - разными.

 

А так - просто каждый примеряет  на себя и думает: "Да, я знаю о чём он. Со мной тоже так было (или тоже так думаю, чувствую)..."

Мне вот например  Walking In My Shoes близка как никакая другая песня. Это наверное потому, что меня довольно часто любят за что-то необоснованно осуждать...

Let Me Show You The World In My Eyes...

ЕМ ЕМ
Damaged People
Сообщений: 2525
[26.06.2009 / 23:17]

sonne писала:

 

меня довольно часто любят за что-то необоснованно осуждать...

 

  Енто как?

sonne sonne
Junior Painkiller
Сообщений: 176
[26.06.2009 / 23:26]

ЕМ писала:

 

sonne писала:

 

меня довольно часто любят за что-то необоснованно осуждать...

 

  Енто как?

 

Ну так, был у меня сложный период в жизни. Наделала кучу ошибок. И вот очень многие люди любят этот сложный период перемалывать. Хотя мне было бы очень интересно посмотреть как бы в той или иной моей ситуации поступил другой человек. Уверена, были бы те же самые ошибки скорее всего. А в Walking In My Shoes очень хороший смысл - прежде чем осуждать другого, пройди его путь. Ну прямо в точку сказано. На себе убедилась. Браво, Мартин Гор!

Let Me Show You The World In My Eyes...

Lady Xanax Lady Xanax
Newborn
Сообщений: 29
[27.06.2009 / 18:29]

sonne писала:

 

ЕМ писала:

 

sonne писала:

 

меня довольно часто любят за что-то необоснованно осуждать...

 

  Енто как?

 

Ну так, был /// .........       А в Walking In My Shoes очень хороший смысл - прежде чем осуждать другого, пройди его путь. Ну прямо в точку сказано. На себе убедилась. Браво, Мартин Гор!

 

Полностью  согласна.

А что касается:

ЕМ писала:

"Тоже так чувствую" - может быть - но - "тоже так было" - скорее всего невозможно..
Мне тоже Март своими текстами очень близок - понять его на 100% невозможно, я всегда поражаюсь - как такое можно прочувствовать и особенно выразить в стихах (може просто мне это не дано). Поэтому и открываю в ДМ всегда что-то новое - в разное время, под различное настроение.. 

Я же говорю - каждый примеряет на себя, и понимает по-своему. У каждого своя жизнь, свой собственный опыт за плечами, свои промахи и удачи, наконец свой внутренний мир, который может быть не похож ни на чей.  Вот.  И я тоже  удивляюсь тому, что пишет Мартин. Видимо у него очень  богатый  внутренний мир, ну и может ещё воображение развито хорошо,   и он всё это пропускает  через  себя.  Но каждый новый альбом всегда соответствует  моему настроению - и это удивительно.   Не могу утверждать, что в текстах мне всё ясно и понятно до предела. Но есть песни очень мне близкие и понятные. Так наверное у многих, не только у меня. 

world violator world violator
Damaged People
Сообщений: 3609
[28.06.2009 / 00:33]

 

Дэйвоманка писала:
обожаю клин!!!!!!,перевод хорош,постаралась)))))))

 

Спасибки. :)

Хозяюшка Казанского направления МЖД

Наш партнер - EkoMobile - Сервис-провайдер Rambler's Top100