DEPECHE MODE
АВТОРИЗАЦИЯ
Регистрация
Забыли пароль?

Форум

world violator world violator
Damaged People
Сообщений: 3567
[17.08.2009 / 22:18]

Сестра ночи.



Твоя сестра - ночь,

Когда ты жаждешь чего-то,

Когда тело в огне,

Словно в аду, ты сгораешь

В его пламени вечном,

Что пылает во имя желаний.



Твоя сестра - ночь...

Когда возвращается страсть,

Когда внутри - пожар,

Зов плоти слышишь ты,

Тот, что сильней всего,

И тут бессильна ты.



Сестра,

Иди ко мне,

Ну же, обними,

Говори со мной.

Сестренка,

Я чувствую то же.

Сестренка,

Смотри же -

Дрожу я,

Исцели;

Сестренка,

Я чувствую то же.



Твоя сестра - ночь...

Твой траурный наряд -

При ярком свете дня

Он смотрится не так.

Сползаешь на  пол ты,

Ты сейчас слаба.



Твоя сестра - ночь...

Одиночества боль в глазах,

говоришь ты себе "Все ОК!

Лучший приз - будет у Него"

Но прохладный свет дня

Раскроет твой обман...



Сестра,

Иди ко мне,

Ну же, обними,

Говори со мной.

Сестренка,

Я чувствую то же.

Сестренка,

Смотри же -

Дрожу я,

Исцели;

Сестренка,

Я чувствую то же.

 

 

George Generate George Generate
Newborn
Сообщений: 5
[29.10.2009 / 15:25]

Я - это ты

 

Ты связала моё сердце в цепь

Так прекрасна эта моя боль

Так связан, что мы теперь с тобой всегда

Я - это ты, Ты - это я

 

Нет выхода из всех помех

Так прекрасно, что это даже грех

Я должен жить с этим не день, не два

Я с тобою навсегда

 

Нет дороги назад

Мы в ловушке теперь

Не отрицай этот факт

Нет, нет, нет

Нет оправданий, чтоб дать

Я - тот, с кем тебе быть

И вариантов нет

Нет, нет, нет

 

Одержимый тьмой лишь для любви

Этот взор обьединяет нас

Ведёт нас в тайну вплоть до глубины

Держит в ожидании

 

Странный факт без управления

Завладел всем сердцем и душой

Я должен жить теперь, вот так, всегда

Я - это ты, Ты - это я

Я - это ты, Ты - это я

Я - это ты, Ты - это я

Я - это ты, Ты - это я

 

Нет дороги назад

Мы в ловушке теперь

Не отрицай этот факт

Нет, нет, нет

Нет оправданий, чтоб дать

Я - тот, с кем тебе быть

И вариантов нет

Нет, нет, нет

 

I've been a martyr for love...

George Generate George Generate
Newborn
Сообщений: 5
[23.11.2009 / 22:25]

Я специально делал перевод, чтобы практически полностью попадало в звучание английского текста. Только в некоторых местах это как-то не получилось.

I've been a martyr for love...

Somebody Somebody
Junior Painkiller
Сообщений: 329
[04.12.2009 / 23:05]

Дверь смерти.

 

Я постучал в дверь смерти
Я отдохну среди блаженных
Мама ты ждешь
Отец ты пришел
Я иду домой

Я постучал в дверь смерти

Я отдохну в мой лучший выходной

Мама позаботься
Отец прости
Я иду домой

Меня не было слишком долго
Вы были сильны
Меня не было слишком долго
Я знаю, это неправильно
Но, я иду домой

Я постучал в дверь смерти
Я отдохну, я не выдержал испытание
Мама помолись
Отец я говорю
Я иду домой…

 

Mercy Mercy
Damaged People
Сообщений: 1372
[05.12.2009 / 07:25]

Прям про Дейва!

Somebody Somebody
Junior Painkiller
Сообщений: 329
[05.12.2009 / 22:26]

 Дейв не только постучал в дверь смерти, но почти что вошел в эту дверь и слава Богу его нам вернули.

 

world violator world violator
Damaged People
Сообщений: 3567
[05.12.2009 / 23:38]

Мир в моих глазах.

Есть у меня одна идея:
Хочу с тобой объехать целый мир.
Задачка для тебя совсем простая:
Сиди спокойно и по сторонам смотри.

Разум здесь не нужен даже:
Мое тело все расскажет.
Покажу тебе все то, что вижу сам.

Поверь мне: карта ни к чему нам,
Мы без нее ведь все найдем.
Поднимемся мы в Гималаи
И в океан вдвоем нырнем.

Разум здесь не нужен даже:
Мое тело все расскажет.
Покажу тебе все то, что вижу сам.

Загляни в себя:
Увидишь все, что чувствуешь сейчас.
Больше ничего не надо,
Это все ведь есть у нас.

Мы сядем на большой корабль,
Переплывем мы океан.
Соприкоснутся наши губы
(О, неужели! Слава небесам!)

Оглянись вокруг:
Увидишь все, что окружает нас.
Больше ничего не надо,
Это все ведь есть у нас.

 

 

Mercy Mercy
Damaged People
Сообщений: 1372
[06.12.2009 / 11:41]

Ну Мартин,ну озорник!!!

Depeche_I.S.T. Depeche_I.S.T.
Damaged People
Сообщений: 1172
[08.12.2009 / 02:09]

Вот мой вольный перевод. Возможно потребуется корректирование, я подумаю...

В симпатии (название то какое неподходящее )

 

 

Они споткнутся о тебя и упадут,

Но поступки их не станут честными.

Когда-нибудь они придут

К решению, но бесполезному,

 

А ты утонешь в поздравлениях.

Они подскажут, при сомнениях.

И пусть твердят они красиво,

Их речи так мало правдивы.

 

Ты силен, ты умен

И знаешь ты неправильный закон,

Хоть в некоторой степени.

Ты мудр, но жесток

И слышишь лжи ручья поток.

Ты улыбаешься в симпатии.

 

Я вижу как сейчас спокойна

Душа твоя, что непристойна.

Томительны их осуждения,

Но бесконечно твоё терпение.

 

Как только ночь начнет исход,

Ты подойдешь к открытой двери.

Со свитой ты пойдешь в поход.

Есть только ты, и эти звери.

 

Ты силен, ты умен

И знаешь ты неправильный закон,

Хоть в некоторой степени

Ты мудр, но жесток

И слышишь лжи ручья поток.

Ты улыбаешься в симпатии.

 

Отредактировано 08.12.2009 / 02:50
Kola 69 Parallel Kola 69 Parallel
Damaged People
Сообщений: 9607
[08.12.2009 / 02:41]

 не в праве корректировать, но перевод названия - кривой... "Симпатизируя", все таки 

Depeche_I.S.T. писал:

Вот мой вольный перевод. Возможно потребуется корректирование, я подумаю...

В симпатии (название то какое неподходящее )

 

 

на весенней проталинке за вечерней молитвою - 
маленький попик болотный виднеется


Depeche_I.S.T. Depeche_I.S.T.
Damaged People
Сообщений: 1172
[08.12.2009 / 02:51]

Я тут пару слов меняю потихоньку... ))))

Somebody Somebody
Junior Painkiller
Сообщений: 329
[08.12.2009 / 21:44]

  Грязь

 

Ух, я был мерзок
А мне плевать
Ух, я был гадок
А мне плевать

Потому, что пожар
Потому, что я горю внутри
Я огонь жизни
Это так

О, мне больно
А мне плевать
О, я ранен
А мне плевать

Потому, что я горю
Потому, что я сгораю

И ты видишь?
Скажи, ты знаешь это, прикасаясь?
Ответь, ты знаешь, прикасаясь?

Я огонь
Пожар
Это так

Это горение внутри

Это просто пожар внутри
Ощущаешь ты его?
Скажи ты знаешь это, отстраняясь?
Ответь ты знаешь, отвергая?

Там пожар
Там пожар
Пожар
Внутри

Только мечты

 

 

  

Отредактировано 11.12.2009 / 20:24
Mercy Mercy
Damaged People
Сообщений: 1372
[08.12.2009 / 23:20]

Это перевод какой песни,ни Дейва случайно?

Elza Elza
Junior Painkiller
Сообщений: 156
[08.12.2009 / 23:24]

Это Dirt

... А ведь будет еще такой же мороз на улице, сугробы и ветер, и мы все ворвемся внутрь, сдвиним столы, наскребем денег и будем греться разговорами и смехом....

....Оставим после себя кучу мусора и договоримся встретиться завтра.... ;)

Fyord Fyord
Damaged People
Сообщений: 1020
[09.12.2009 / 00:15]

Somebody, ахрененно! +500 :) отличный перевод! душевный! даже почти музыкальный)) сейчас слушала, сразу автоматом замещается "and I don't care" на "а мне плеваать..." :DDD

здорово, короче  

Suddenly, bananas! ...Thousands of them!

Somebody Somebody
Junior Painkiller
Сообщений: 329
[09.12.2009 / 07:29]

DMUseless писала:

Это перевод какой песни,ни Дейва случайно?

Да то Dirt.

В авторах судя по этому сайту числятся Ron Ashton, Scott Ashton, Dave Alexander, Iggy Pop. DM текст песни немного переделали и она отличается от исполненной Iggy.

Fyord писала:

Somebody, ахрененно! +500 :) отличный перевод! душевный! даже почти музыкальный)) сейчас слушала, сразу автоматом замещается "and I don't care" на "а мне плеваать..." :DDD

здорово, короче  

Спасибо.

Отредактировано 09.12.2009 / 07:30
Mercy Mercy
Damaged People
Сообщений: 1372
[09.12.2009 / 22:07]

Похоже на песенки Дейва,т.к.немного грубовата.

Somebody Somebody
Junior Painkiller
Сообщений: 329
[09.12.2009 / 22:15]

Да Дейву очень идет эта песня (или наоборот Дейв идеально подходит для исполнения этой песни).

Depeche_I.S.T. Depeche_I.S.T.
Damaged People
Сообщений: 1172
[14.12.2009 / 12:58]

Попытка адаптировать под песню.

In sympathy

 

Они споткнутся, упадут

Потребуют ответ

Не важно, что в тебе найдут

Твой ответ лишь "нет".

 

Тебе подарят комплимент

Он вполне правдив

И есть ещё один момент -

Он красноречив


Умна. Сильна.

Вступила ты в права -

Пожить в апатии

Мудра. Не трожь!

Ты слышала их ложь.

Твой смех с симпатией

 

Отсутствует томление.

Душа твоя легка.

Внутри тебя терпение

И нет ему конца.

 

Как только станет рассветать,

Открой входную дверь!

И будет грустно провожать

Покинутый твой "зверь".

 

Умна. Сильна.

Вступила ты в права -

Пожить в апатии

Мудра. Не трожь!

Ты слышала их ложь.

Твой смех с симпатией

 

bringing happines girl bringing happines girl
Newborn
Сообщений: 10
[14.12.2009 / 13:32]

СУПЕРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР)))))))))))))))))))))))))))))))ВАЙ ВАЙ

Наш партнер - EkoMobile - Сервис-провайдер Rambler's Top100