DEPECHE MODE
АВТОРИЗАЦИЯ
Регистрация
Забыли пароль?

Форум

Dante Dante
Damaged People
Сообщений: 2461
[14.12.2009 / 14:15]
уже как обычно, уверен, что In sympathy - это какой-то оборот и нельзя его прямолинейно трактовать. Переводить сам пока не хочу. Нет вдохновения
Отредактировано 14.12.2009 / 14:16

Все будет хорошо, даже, если будет иначе!

lp
Junior Painkiller
Сообщений: 84
[16.12.2009 / 01:01]

 

Dante писал:уже как обычно, уверен, что In sympathy - это какой-то оборот и нельзя его прямолинейно трактовать. Переводить сам пока не хочу. Нет вдохновения

Очень жаль, Вашего вдохновения очень бы хотелось. Может до НГ оно все таки появится, будем надеяться.

gleden gleden
Damaged People
Сообщений: 1072
[16.12.2009 / 02:05]

В сумеречном колодце забвения разместились мои чресла, в иссушающем пространстве эфира  распадаются мои мысли. Рефлекторное восприятие видимого мира создает не выносимое ощущение неуюта. Где ты, где ты Царевна Слова ?

 Вздымайся мой призыв из глубин обыденного и убогого, чтоб дать  надежду мне на восприятие долгожданной красоты , Леди Ксэнакс  стань зарею драгоценной, упоительным облаком волшебным  излейся жемчугом стиха.  

Отредактировано 16.12.2009 / 02:09

ФРЭША! ЕЩЕ БОЛЬШЕ ФРЭША!

olegs olegs
Junior Painkiller
Сообщений: 343
[16.12.2009 / 12:34]

 

gleden писал:

 

 Вздымайся мой призыв из глубин обыденного и убогого, чтоб дать  надежду мне на восприятие долгожданной красоты , Леди Ксэнакс  стань зарею драгоценной, упоительным облаком волшебным  излейся жемчугом стиха.  

походу в gleden/е зародилась  виртуальная любоффь

не хочу задевать твои чувства, но это глупо и наивно

похоже что мы все никогда не умрем..

и пожалуй, это лучшая новость сегодняшней ночи

gleden gleden
Damaged People
Сообщений: 1072
[16.12.2009 / 12:46]

olegs писал:

 

gleden писал:

 

 Вздымайся мой призыв из глубин обыденного и убогого, чтоб дать  надежду мне на восприятие долгожданной красоты , Леди Ксэнакс  стань зарею драгоценной, упоительным облаком волшебным  излейся жемчугом стиха.  

походу в gleden/е зародилась  виртуальная любоффь

не хочу задевать твои чувства, но это глупо и наивно

Я бы уточнил сие определение, дав ему иное словосочетание "Виртуальная зависимость к прекрасному"

ФРЭША! ЕЩЕ БОЛЬШЕ ФРЭША!

olegs olegs
Junior Painkiller
Сообщений: 343
[16.12.2009 / 13:05]

 

gleden писал:

 

Я бы уточнил сие определение, дав ему иное словосочетание "Виртуальная зависимость к прекрасному"

 

мяч можно назвать "шаром", "сферой", "абсолютно симметричным обектом без углов", но всё равно речь будет идти о мяче

 

хотя к чему это я всё...

х.з. навеяло что-то

Отредактировано 16.12.2009 / 13:06

похоже что мы все никогда не умрем..

и пожалуй, это лучшая новость сегодняшней ночи

gleden gleden
Damaged People
Сообщений: 1072
[16.12.2009 / 13:28]

olegs писал:

 

 

хотя к чему это я всё...

 

Не иначе все  это о поэтике Мартина Гора)

з\ы До не давнего времени (в 90-х) , лирику бэзилдонцев восринимал через призму переводов некоего русского летчика , но совершенству нет предела, вот  значит  меня  Леди Ксэнакс  ныне словами  СОТУ околдовала, прошу еще.   

Отредактировано 16.12.2009 / 13:30

ФРЭША! ЕЩЕ БОЛЬШЕ ФРЭША!

Somebody Somebody
Junior Painkiller
Сообщений: 329
[20.12.2009 / 13:45]

В переводчике гугловском In sympathy переводится как сочувствую (прям так и написано). В контекст перевода этот вариант вписывается лучше, чем симпатизируя или в симпатии ИМХО конечно же.

Отредактировано 20.12.2009 / 13:48
NowhereGirl NowhereGirl
Junior Painkiller
Сообщений: 434
[20.12.2009 / 17:36]

Гугл абсолютно прав! In sympathy только и можно переводить в смысле проявления сочувствия, сострадания или солидарности (словари любят форму типа в знак солидарности,сочувствия или там сочувственно, сострадательно). Есть обороты, когда sympathy (и даже in sympathy, как be in sympathy with) трактуется как симпатия, но тут другая история, тут это почти ложный друг переводчика:)

"I still hold on to the idea that a record can really change the way I feel. It’s the only thing that does that instantly—you know, without consequences." Gahan

Nichts ist wirklich wichtig, nach der Ebbe kommt die Flut

world violator world violator
Damaged People
Сообщений: 3567
[01.02.2010 / 00:42]

Так, пока все тут ждут концертов, я над одной из старых песен ДМ поиздевалась... Тапками не бить, а вот адекватные комментарии принимаются)))

За две минуты.
 
 Под рыжим небом мы лежим -
 В двух миллионах миль земля.
 Разбросанные в высоте,
 Мы ждем: начнется смех иль плач?
 Нет секса, нет последствий, нет симпатии -
 Будь добр, согрейся ты уже...
 
 Предупрежденье за две минуты:
 Они пройдут,
 Когда наступит время.
 Мои дни сочтены...
 
 Очередной наступит год -
 Отметку эту кто ж поймет?
 Один из четырех все здесь,
 Пока гуляем мы вдвоем...
 Нет радио - ни звука! - нет грехов, убежищ нет,
 Добро пожаловать: таков он, твой конец.
 
 Глушь, кладбище и солнце -
 Добро пожаловать: таков он, твой конец.

 

 

Depeche_I.S.T. Depeche_I.S.T.
Damaged People
Сообщений: 1172
[01.02.2010 / 01:15]

Lady Xanax Lady Xanax
Newborn
Сообщений: 29
[02.02.2010 / 08:32]

gleden писал:

 

з\ы До не давнего времени (в 90-х) , лирику бэзилдонцев восринимал через призму переводов некоего русского летчика , но совершенству нет предела, вот  значит  меня  Леди Ксэнакс  ныне словами  СОТУ околдовала, прошу еще.   

GLEDEN, обязательно.  У меня уже созрело несколько переводов. В ближайшее время выложу на форуме.

 

gleden gleden
Damaged People
Сообщений: 1072
[02.02.2010 / 10:16]

Lady Xanax писала:

 

gleden писал:

 

з\ы До не давнего времени (в 90-х) , лирику бэзилдонцев восринимал через призму переводов некоего русского летчика , но совершенству нет предела, вот  значит  меня  Леди Ксэнакс  ныне словами  СОТУ околдовала, прошу еще.   

GLEDEN, обязательно.  У меня уже созрело несколько переводов. В ближайшее время выложу на форуме.

 

 

И закрутился Гледен лисою рыжей дробью подраненый-только так могу отобразить свой восторг от предвкушения. Храни вас Бог и спасибо что вы сопроваждаете  меня по звездным городам  мира эпохи Звуков Вселенной.

з\ы Я обожаю Леди Ксэнакc!!!

ФРЭША! ЕЩЕ БОЛЬШЕ ФРЭША!

olegs olegs
Junior Painkiller
Сообщений: 343
[02.02.2010 / 14:39]

 

gleden писал:

з\ы Я обожаю Леди Ксэнакc!!!

да мы и так в курсе

некоторые явления очевидны с первого взгляда

похоже что мы все никогда не умрем..

и пожалуй, это лучшая новость сегодняшней ночи

world violator world violator
Damaged People
Сообщений: 3567
[02.02.2010 / 15:13]

 

olegs писал:

 

gleden писал:

з\ы Я обожаю Леди Ксэнакc!!!

да мы и так в курсе

некоторые явления очевидны с первого взгляда

Так точно)))

 

 

Depeche_I.S.T. Depeche_I.S.T.
Damaged People
Сообщений: 1172
[08.02.2010 / 01:09]

Протяни руку и коснись веры

 

Твой персональный Иисус

Он услышит твои молитвы

Он позаботиться о тебе

Твой персональный Иисус

Он услышит твои молитвы

Он всегда с тобою рядом

 

В тебе чувство неизвестности

В тебе чувство одиночества

Ты только плоть, да кости

Подойди же к телефону

И подними эту трубку

Я сделаю тебя верующей

 

Удели мне минутку

Протестируй меня

Ту самую вещь, что висит на твоей груди

Ты должна покаится в грехах своих

И тогда я избавлю тебя от них

Ты ведь знаешь, что я всегда тебя прощу

 

 

 

gleden gleden
Damaged People
Сообщений: 1072
[11.03.2010 / 12:09]
Lady Xanax писала:

   

GLEDEN, обязательно.  У меня уже созрело несколько переводов. В ближайшее время выложу на форуме.

 

 

     Притихли травы,
     Некому больше слушать
     Шелест ковыля.

(Басе)

з\ы словно четыре однушки   своих сообщений  я ожидаю дуновение ветра прекрасного.  

Отредактировано 11.03.2010 / 14:39

ФРЭША! ЕЩЕ БОЛЬШЕ ФРЭША!

Lady Xanax Lady Xanax
Newborn
Сообщений: 29
[16.03.2010 / 15:20]

 

     Притихли травы,
     Некому больше слушать
     Шелест ковыля.

(Басе)

з\ы словно четыре однушки   своих сообщений  я ожидаю дуновение ветра прекрасного.  

Как только вернусь из поездки - обязательно!!!!!!!!!!

olegs olegs
Junior Painkiller
Сообщений: 343
[16.03.2010 / 23:02]

Fragile tension / Хрупкое напряжение / 2009

Это хрупкое напряжение
Заставляющее идти вперёд
Возможно оно не вечно
Но куда-же им нас несёт..

Что-то такое магическое в этом мире вокруг
Что-то столь трагическое в ладонях наших рук

Это странное наваждение
Влекущее нас друг к другу
Мы не в силах понять его
Оно вечно ведет нас по кругу

Что-то мистическое в наших геномах
Так много простоты в этих ударах и стонах

Но даже когда мы сидим
На самом краю
Над бездной
Ничто не столкнет нас вниз

Это головокружительное чувство
Дающее нам крылья
Несущее сквозь космические сияния Вселенной
Легкой звездною пылью

Так много могущественного в наших руках
И так мало логики у нас в головах _

Отредактировано 17.03.2010 / 00:47

похоже что мы все никогда не умрем..

и пожалуй, это лучшая новость сегодняшней ночи

NowhereGirl NowhereGirl
Junior Painkiller
Сообщений: 434
[16.03.2010 / 23:18]

olegs, красивый перевод у Вас, проникновенный прям-таки!  Доставляет удовольствие при прочтенииЗа что спасибо большое!

"I still hold on to the idea that a record can really change the way I feel. It’s the only thing that does that instantly—you know, without consequences." Gahan

Nichts ist wirklich wichtig, nach der Ebbe kommt die Flut

Наш партнер - EkoMobile - Сервис-провайдер Rambler's Top100