DEPECHE MODE
АВТОРИЗАЦИЯ
Регистрация
Забыли пароль?

Форум

Ангелина Ангелина
Junior Painkiller
Сообщений: 178
[04.08.2010 / 10:23]

Ну если я выложу - опять начнется : гавно, плохо, че за хрень... каждый раз расстраиваться... Не то, чтобы я сразу же кидаюсь на кровать и плачу в подушку,Я вообще не такая, но просто. Эти же люди все равно будут, грубо говоря, обсирать, мои переводы. Вы снова начнете защищать меня (кстати спасибо) и все начнется сначала... замкнутый круг.

 

Ангелина Ангелина
Junior Painkiller
Сообщений: 178
[04.08.2010 / 10:24]

Не хотелось бы расстраивать вашу дружбу (если она есть)

qtys qtys
Damaged People
Сообщений: 1259
[04.08.2010 / 10:33]

"... это ничего, если история идет покругу, лишь бы на месте не топталась..."

...Человеку нужно верить. Даже если он торжественно поклялся...

Ангелина Ангелина
Junior Painkiller
Сообщений: 178
[04.08.2010 / 10:45]

Ну... блин. Не знаю, как быть. Ведь если переводы никому не нравятся, какой смысл их выкладывать? Только лишь ради развлечения некоторых особ?

olegs olegs
Junior Painkiller
Сообщений: 343
[04.08.2010 / 10:51]

 

Ангелина писала:

И на счет  "то что я чмырю одну "реальную дуру", Олегс, обидно все-таки. За уж ты так?

 

 

ты просто со Стрипперд не знакома по-видимому давно что-то я её не вижу, наверное в "санаторий" для лечения врачи отправили

вот она бы несомненно оценила твои переводы

скучно без неё здесь, милейшая девочка. прямо тоскую по ней со страшной силой.

вот они со Сногом друзья судя по-всему, интеллектуалы

похоже что мы все никогда не умрем..

и пожалуй, это лучшая новость сегодняшней ночи

Ангелина Ангелина
Junior Painkiller
Сообщений: 178
[04.08.2010 / 11:08]

Это подкол или ты серьезно? Хотя кого я спрашиваю...  Если ты лазеешь по форумам только для того, чтобы найти кого-нибудь помладше и подколоть или обосрать его, то флаг тебе в руки. Только черный. Если тебе не нравятся мои переводы (блин, с вами даже они мне начинают не нравятся), так и скажи: не нравятся!. А подкалывать, шутить, это не надо. Скажи прямо и все. Тем болееЖ, я уже предложила: хотите, не буду выкладывать. Я не хочу быть для кого-нибудь клубком для игры.

SnogViolator SnogViolator
Damaged People
Сообщений: 15421
[04.08.2010 / 11:21]

olegs писал:

 

только я вот не могу понять одной вещи, а чем мы собственно отличаемся? но я почему-то плохой, а ты почему-то хороший как-то это не логично всё

Забей, все мы здесь хороши и плохи по своему...

Electro~Heart писала:

 

Это вообще к чему сказано? ты меня подъе*нуть что ли хочешь таким образом?=) я в курсе, что матом не ты один тут выражаешься,не об этом речь была...

 


И ты забей... я это к тому, что не нужно только меня в некой особенности уличать, тут стайлистов хватает ...

Даже когда ему отрубили голову, он продолжал нести такую ...уйню, что палач в запале отрубил себе уши...

SnogViolator SnogViolator
Damaged People
Сообщений: 15421
[04.08.2010 / 11:23]

Ангелина писала:

И на счет  "то что я чмырю одну "реальную дуру", Олегс, обидно все-таки. За уж ты так?

 

 


А ты Ангелина, читай внимательнее...
Это не про Тебя он написал...

Давай лучше, переводами занимайся

Отредактировано 04.08.2010 / 11:25

Даже когда ему отрубили голову, он продолжал нести такую ...уйню, что палач в запале отрубил себе уши...

olegs olegs
Junior Painkiller
Сообщений: 343
[04.08.2010 / 11:34]

 

Ангелина писала:

Это подкол или ты серьезно? Хотя кого я спрашиваю...  Если ты лазеешь по форумам только для того, чтобы найти кого-нибудь помладше и подколоть или обосрать его, то флаг тебе в руки.

блин....

да НЕ ПРО ТЕБЯ Я ЭТО ГОВОРИЛ

под "реальной дурой" я имел в виду НЕ ТЕБЯ

а мою старую онлайн знакомую Стриппед

ну как тебе это можно ещё объяснить...

тебя я вообще ни как не обзывал и не чмырил.

о Боже за что-же мне столько непонимания то досталось в жизни

похоже что мы все никогда не умрем..

и пожалуй, это лучшая новость сегодняшней ночи

Ангелина Ангелина
Junior Painkiller
Сообщений: 178
[04.08.2010 / 11:36]

Хе. Да уж.. вот я действительно с этим прокололась. Извини Олегс.

Ну все равно. Вам ведь не нравятся мои переводы. Хотя...чего я заладила? Ладно. Я постараюсь переводить лучше.

olegs olegs
Junior Painkiller
Сообщений: 343
[04.08.2010 / 11:45]

 

Ангелина писала:

 

Ну все равно. Вам ведь не нравятся мои переводы. Хотя...чего я заладила? Ладно. Я постараюсь переводить лучше.

ну и что из этого? да мне не понравился перевод. но это не значит что автоматом мне не нравишься ты и все твои проявления на форуме. я просто написал своё мнение о ПЕРЕВОДЕ а не о ТЕБЕ лично  а ты все смешала в одну кучу

похоже что мы все никогда не умрем..

и пожалуй, это лучшая новость сегодняшней ночи

Ангелина Ангелина
Junior Painkiller
Сообщений: 178
[04.08.2010 / 12:03]

Ладно, забыли...

Strange_DEMO
Newborn
Сообщений: 26
[04.08.2010 / 12:32]

Слушай Ангелина - у меня к тебе просьба - переведи A Question Of Time, а перед тем как будешь переводить - посмотри клип. Думаю эта песня как раз для тебя.

olegs olegs
Junior Painkiller
Сообщений: 343
[04.08.2010 / 13:18]

It's just a question of time
It's running out for you
It won't be long
Until you do
Exactly what they want you to

зловещая песенка, кстати

похоже что мы все никогда не умрем..

и пожалуй, это лучшая новость сегодняшней ночи

Ангелина Ангелина
Junior Painkiller
Сообщений: 178
[04.08.2010 / 13:24]

Если вы решили поиздеваться, Это уже низко для людей такого возраста.

olegs olegs
Junior Painkiller
Сообщений: 343
[04.08.2010 / 13:41]

не ну доля иронии тут несомненно есть

но издевательство, на самом деле, отсутствует.

очень философская песня кстати

я бы вот тоже перевёл что-нибудь...

но вдохновения нету увы

а без него за работу браться смысла "0"

кстати Ангелина, я помню кстати переводил одну песню как-то счас поищу и выложу. сможешь меня покритиковать

похоже что мы все никогда не умрем..

и пожалуй, это лучшая новость сегодняшней ночи

ЕМ ЕМ
Damaged People
Сообщений: 2525
[04.08.2010 / 13:43]

Ангелина писала:

Если вы решили поиздеваться, Это уже низко для людей такого возраста.

 Ты переводи-переводи, чтобы через 20 минут перевод выложила)))

olegs olegs
Junior Painkiller
Сообщений: 343
[04.08.2010 / 13:47]

во как-то было дело давно

Corrupt / Разложение / M.L.Gore

Я смогу разложить тебя
И это так просто
Ты мнишь себя чудом
Отличным от всех
Но все эти мысли
Наивная проза
Лежат под ногами, без прав на успех
И скоро ты
Захлебнешься в слезах
Лишь мысль обо мне отразиться в мечтах

Моё имя звоном летит в пустоту
О несомненно я это учту..

Я смогу разложить тебя
О это так мило
Смотреть на страдания
С ухмылкою криво
Дитя это тронет сердце на миг
Но слишком банален отчаянья крик
Я даже запомню печальный сей звук
Но ты не увидишь протянутых рук

Моё имя зовом летит в пустоту
О несомненно я это учту..

Я смогу разложить тебя
И это будет ужасно
Они летят утешать тебя
Но это напрасно
Спокойствие духа не стоит тебя
Но ты не волнуйся, всё это не зря
Дитя это тронет сердце моё
Но тепло поцелуя увы не твоё

Моё имя криком летит в пустоту
О несомненно я это учту..

похоже что мы все никогда не умрем..

и пожалуй, это лучшая новость сегодняшней ночи

NowhereGirl NowhereGirl
Junior Painkiller
Сообщений: 434
[04.08.2010 / 14:01]

Кажется, я это уже читала)) (Где-то была тут чудесная тема про переводы песен с SOTU, ах какие там были шедевры, от завораживающих до Иди Спина...)) Эх, мне опять понравилось, особенно второй куплет! Красиииво. И в этом "разложить" даже что-то есть. Хотя иногда вспоминается один товарищ, Петесе его зовут... )) 

Отредактировано 04.08.2010 / 14:03

"I still hold on to the idea that a record can really change the way I feel. It’s the only thing that does that instantly—you know, without consequences." Gahan

Nichts ist wirklich wichtig, nach der Ebbe kommt die Flut

olegs olegs
Junior Painkiller
Сообщений: 343
[04.08.2010 / 14:11]

ну тык старался

тогда как-то вдохновение нашло... и что-то из жизни ушло

теперь это что-то в мою жизнь вернулось, и повторно так перевести эту песню я больше не могу

счас порылся в архиве форума и достал.

ну чтобы Ангелине показать что такое адаптация текста.

т.е. балансировка дословности перевода к ритму оригинала

ну короче "антитранслейт"

похоже что мы все никогда не умрем..

и пожалуй, это лучшая новость сегодняшней ночи

Наш партнер - EkoMobile - Сервис-провайдер Rambler's Top100